Translator

Tradutor/Translate

sexta-feira, 6 de dezembro de 2013

Chamei minha Host Mom de "Bitch"

Oie!


Definitivamente tenho um problema sério com a pronúncia das palavras "Beach" e "Bitch".
Para quem leu meu post chamado "Pagando Mico" sabe do que estou falando.


Pois bem.

Estou planejando minhas férias - 5 dias em San Juan, Puerto Rico ou em Key West, Florida.
E imaginando todo o cenário, calor, praias, piscinas, vestidos, shorts, bikini, então comecei a fazer uma dieta (na minha cabeça!) - só estou deixando de comer tanto (hahaha).

Eu como consideravelmente bem (para o meu tamanho!) e meus hosts vivem tirando onda de mim e me perguntam para onde vai tanta comida, já que sou tão magra.

Dias desses estamos jantando, e coloco metade do que geralmente como.
Minha host mom olhou com uma cara de desconfiada e me perguntou se eu estava passando bem.
Eu não respondi.
Ela continuou e disse que eu não tinha que ter vergonha e que deveria comer o que tivesse vontade.
Não respondi novamente.
Sem estar satisfeita, tirou onda: "que que é, estais de dieta?"
E ai, neste momento, tive que dar uma resposta: "Yes. BITCH"

Todos na mesa ficaram quietos.
As crianças olharam para mim com cara de espanto.
Meu host parou de comer e minha host olhou pra mim e disse: "Oh! You don't have to! I am sorry though!"
E ai, olhando a expressão de todos, acrescentei: "Yes, I am going to the "bitch" next month. I have to stop eating so much, you know?"

De repente, meu host dad começa a rir tanto, que até fica vermelho!! (Achei que ele teria um treco!)
Minha host mom olha para mim e diz: "Ahhhhh!!! You mean BEACH!!!! Oh my Gosh Nay!! I though you were calling me BITCH." e começou a rir com todas as forças.

Gente! Eu não sabia o que fazer: seu eu saía correndo, se eu me enfiava embaixo da mesa, se eu ria também ou fingia que nada havia acontecido.

Pedi desculpas e fiquei super sem graça.

Minha Host Mom ainda comentou: "(...) and you were talking about that post on your blog when you talk about all that mispronunciations. I guess we have to practice with you more and more".

Tá, né!
Pedi desculpa mais uma vez e sai de fininho.

Ainda estou sem graça com o ocorrido e super envergonhada só de pensar no assunto.

Alguém já passou por isso também?

Beijinho.

>> Precisa de ajuda com o Processo de AuPair ou Melhorar o Inglês? Dá uma olhadinha no meu post: "Consultoria para Futura/o AuPair"

13 comentários:

  1. aiii, desculpa, mas eu ri muito aqui tbm... uhaiuahiauhauhaiuhaiuaha

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ahahahhaa... agora virou piada! hhahahaa ;)

      Excluir
  2. Respostas
    1. que do, que do, que do, que do! hahahaha

      Excluir
  3. hahhaahha desculpa mas to rindo aqui muito imaginando a cena ahahhaaah

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. nao tem problema nao, xará!!!
      rimos um monte e virou piada agora. hahahaha ;)

      Excluir
  4. Hahahah post mto bom! Eu uma vez tava de noite com os hosts e uns amigos deles em casa, e eu perguntei pra host se ela gostava de peanuts (queria saber que dai ia fazer um pé de moleque no outro dia dai), e eles pararam tudo e me olharam,.. Ela me chamo num canto e falo "Gi, essas coisas a gente n pergunta em publico..." eu n entendi, tentei me explicar e tal.. Conversa vai conversa vem... Aaaaaaah "tu quis dizer peanuts! Eu e td mundo entendemos penis"

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Puuuuutzz!!!!!!
      Que situacao!!!!!!! hahahahahaahha
      Que vergonha, hein!?

      Soh eu com bitch e tu com peanuts! huahuahauha
      ;)

      Excluir
  5. Hahahah post mto bom! Eu uma vez tava de noite com os hosts e uns amigos deles em casa, e eu perguntei pra host se ela gostava de peanuts (queria saber que dai ia fazer um pé de moleque no outro dia dai), e eles pararam tudo e me olharam,.. Ela me chamo num canto e falo "Gi, essas coisas a gente n pergunta em publico..." eu n entendi, tentei me explicar e tal.. Conversa vai conversa vem... Aaaaaaah "tu quis dizer peanuts! Eu e td mundo entendemos penis"

    ResponderExcluir
  6. hahahahahahaahahha fala serio q vc nao sentiu um gostinho de chamar de bitch mesmo? kkkkk Muito engracado!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. hahahahaha.... maybe!
      ahahahahahahhahaa :)

      Excluir
  7. hahaha sóh depois de 2X fazendo aulas de pronunciation q fui descobrir a diferença na pronuncia entre bItch e bEach.. (entre shIt e shEet tb hahaha) nós temos q "sorrir" pra E e nao para I .. mas tenho certeza q agora vc ja sabe neh =P mesmo assim, mtooooo funny! Bjoka

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois entao, menina. Tive que aprender isso na marra, neh? hahahah :)

      Excluir

Muito Obrigada pelo Carinho!!!
Volte Sempre!!!
Thanks for coming!! :)